****FR****

Chers Jeepeurs, chers Spectateurs, 

Nous sommes au regret de vous annoncer que nous avons dû prendre la décision de renoncer à l'organisation de l'édition 2021 du Jeep-Heep-Heep.

A quelques mois de l’événement, au vu de la grande instabilité du contexte sanitaire, des multiples inconnues quant aux conditions de tenue possible ou non des manifestations, la seule décision responsable et raisonnable est de renoncer une année de plus à mettre en place notre 24èmerassemblement du Jeep-Heep-Heep. 

 

Le Comité a ainsi préféré se plonger dans la préparation d’une édition 2022 que nous espérons magnifique et pleine de surprises, puisque notre manifestation déménagera vers un autre lieu de la station de Crans-Montana.

​​

Vous allez nous manquer encore une fois cet automne ! Et nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous retrouver en septembre 2022. 

 

On se retrouve l’année prochaine, et on a hâte. Vraiment !

Le Comité du Jeep-Heep-Heep

****DE****

Liebe Jeepeurs, liebe Zuschauer, 

 

Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir die Entscheidung treffen mussten, die Organisation der Ausgabe 2021 des Jeep-Heep-Heep aufzugeben.

 

Wenige Monate vor der Veranstaltung, angesichts der großen Instabilität des sanitären Kontextes, der vielfachen Unbekannten, was die Bedingungen der möglichen Durchführung oder Nichtdurchführung der Veranstaltungen betrifft, ist die einzige verantwortungsvolle und vernünftige Entscheidung, auf ein weiteres Jahr auf das 24te Jeep-Heep-Heep Treffen zu verzichten.

 

Das Komitee hat es daher vorgezogen, sich in die Vorbereitung einer hoffentlich großartigen und überraschungsreichen Ausgabe 2022 zu stürzen, da unsere Veranstaltung an einen anderen Ort im Ferienort Crans-Montana umziehen wird.

 

Wir werden Sie auch in diesem Herbst vermissen! Und wir freuen uns schon jetzt auf ein Wiedersehen im September 2022.

 

Bis zum nächsten Jahr, wir können es kaum erwarten. Wir können es wirklich nicht erwarten!

 

Das Jeep-Heep-Heep-Komitee

****ENG****

Dear Jeepeurs, dear Spectators, 

 

We regret to inform you that we have had to take the decision not to organise the 2021 edition of the Jeep-Heep-Heep.

 

With only a few months to go before the event, in view of the great instability of the health context and the many unknowns as to the conditions under which the events may or may not be held, the only responsible and reasonable decision is to postpone the organisation of our 24th Jeep-Heep-Heep rallyfor one more year.

 

The Committee has therefore preferred to plunge into the preparation of a 2022 edition that we hope will be magnificent and full of surprises, since our event will move to another location in the resort of Crans-Montana.

 

We will miss you again this autumn! And we look forward to seeing you in September 2022.

 

See you next year, and we can't wait. We really can't wait!

 

The Jeep-Heep-Heep Committee