Chers amis jeepeurs, chers spectateurs, 

Nous sommes au regret de vous annoncer que nous avons dû prendre la décision de renoncer à l'organisation de l'édition 2020 du Jeep-Heep-Heep, prévu le week-end du 26-27 septembre.

La situation sanitaire exceptionnelle liée au Covid-19 ne nous permet pas de poursuivre organisation de notre manifestation. Comme il nous est impossible de garantir un organisation de qualité et sans gros risques financiers, nous avons dû nous résoudre à faire l'impasse sur cette édition.

Nous vous remercions toutes et tous pour votre engagement pour notre manifestation et nous vous donnons rendez-vous en 2021.

Vous allez nous manquer cet été ! Et nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous retrouver les 25 et 26 septembre 2021. D'ici là, prenez soin de vous et de vos proches !

Le Comité du Jeep-Heep-Heep

****DE****

Liebe Jeeper, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, 

 

Wir bedauern, mitteilen zu müssen, dass wir die Entscheidung treffen mussten, die Organisation der Jeep-Heep-Heep Ausgabe 2020 absagen zu müssen. Der Event sollte am 26-27 September stattfinden.

 

Die außergewöhnliche sanitäre Situation im Zusammenhang mit Covid-19 erlaubt es uns nicht, unsere Veranstaltung weiter zu organisieren. Da es für uns unmöglich ist, eine Qualitätsorganisation ohne große finanzielle Risiken zu garantieren, mussten wir uns entscheiden, diese Ausgabe zu überspringen.

 

Wir danken Ihnen allen für Ihr Engagement für unsere Veranstaltung und freuen uns darauf, Sie im Jahr 2021 zu wiederzusehen.

 

Wir werden Sie diesen Sommer vermissen! Und wir freuen uns darauf, Sie am 25. und 26. September 2021 wiederzusehen. Bis dahin passen Sie bitte auf sich und Ihre Lieben auf!

Der Jeep-Heep-Heep Ausschuss

****ENG****

Dear fellow jeepers, dear spectators, 

 

We regret to announce that we had to take the decision to cancel the organisation of the 2020 edition of the Jeep-Heep-Heep, scheduled for the weekend of September 26-27.

 

The exceptional sanitary situation linked to Covid-19 does not allow us to continue organizing our event. As it is impossible for us to guarantee a quality event without a big financial risks, we had to decide to skip this edition.

 

We thank you all for your commitment to our event and look forward to seeing you in 2021.

 

We're going to miss you this summer! And we look forward to seeing you again on the 25 and 26 September 2021. Until then, please take care of yourself and your loved ones!

 

The Jeep-Heep-Heep Committee

 

@2020 Jeep-Heep-Heep | Crans-Montana, Switzerland

  • Facebook - Black Circle

Suivez-nous sur